A committee of MPs has agreed to sign off their new expenses watchdog's budget - but warned it to bring down its costs.