Många brottsoffer kommer inte i kontakt med brottsofferjouren trots att polisen enligt lagen ska förmedla kontakt med en stödorganisation.