And just like that, they were off again. "It's over. I broke up with him," Bristol Palin tells PEOPLE exclusively of her second try at an engagement to Levi Johnston, father of her 19-month-old son