Pirater har stormat en japansk kemikalietanker på Sydkinesiska sjön, det senaste illdådet i vad som kallas en ”allvarlig upptrappning” av sjöröveriet i området.