Authorities in Argentina say they have regained control of an area of Buenos Aires where at least three people died in clashes between local residents and squatters.