En 19-årig man i Västerbotten som orsakade en krock på nyårsafton vilket ledde till att en man i 50-årsåldern omkom åtalas nu för dråp.