A growing number of boomers are using Internet dating services. Here's how to make the most of them -- without emptying your wallet.