Befälhavaren på det svenska lastfartyget Vinga, som i januari rände in i en dansk fiskebåt i Kattegatt varvid två fiskare förolyckades, ser ut att slippa rättegång.