Oil and wind power companies are testing a novel technology—air bubbles—to shield marine mammals from the sound of their offshore operations.