Melting ice from Asia's peaks is much less then previously estimated, but lead scientist says the melting of ice caps and glaciers around the world remains a serious concern