En 18-årig man från Västerbotten åtalas för att ha vållat en ung kvinnas död i samband med en trafikolycka i april.